英语翻译IreallycannotstandthewayDavidcontrolstheconversationallthetime.IfheisgoingtobeatyourChristmasparty.Ijustwon'tcome.尤其是standtheway?怎么讲?

孙红伟回答：

　　stand在这里是“承受,受得了的意思”,standtheway不是一个短语,应该是stand动词,这个动词的宾语是theway,和后面的davidcontrolstheconversation连载一起：

　　ireallycannotstand(thewaydavidcontrolstheconversation)allthetime.

　　我实在是受不了david,所有的谈话都是他想怎样就怎样.如果他也参加你的圣坛聚会的话,那我就不去了